L’interprétariat par téléphone, comment ça fonctionne ?

L’interprétariat téléphonique met en relation des interprètes avec des interlocuteurs de langues différentes pour assurer la communication entre eux. La liaison se fait par téléphone ou par d’autres moyens de communication.  L’association du téléphone et de l’informatique ont rendu l’interprétariat par téléphone performante. Elle a commencé à se développer à partir des années 90 quand le tarif des appels longue distance a baissé et l’accès aux numéros gratuits s’est multiplié. Actuellement, elle constitue un service sophistiqué et très performant grâce notamment aux vitesses de connexion devenues plus rapides.

Comment se passe l’interprétariat par téléphone

L’interprétariat téléphonique est utilisé dans le cas d’une interprétation consécutive dite interprétation bidirectionnelle et dans celui de l’interprétation simultanée. Dans le cas d’une interprétation consécutive, l’interprète écoute, analyse le message et transpose le message sur le ton de l’orateur. Il dispose de temps pour transposer le message dans une autre langue. Dans une interprétation simultanée l’interprète traduit en même temps que l’orateur parle. Pour garantir des résultats optimaux lors d’une prestation d’interprétariat par téléphone, il est important que celle-ci se passe dans de bonnes conditions : Il faut prévoir un espace calme sans aucun bruit et équipé d’un téléphone avec micro et haut-parleur. Les interlocuteurs doivent s’exprimer clairement en utilisant de préférence des phrases courtes et simples. Ils ne doivent pas hésiter à reformuler un message pour s’assurer de sa bonne compréhension et même poser des questions, le cas échéant.

Avantages de l’interprétariat par   téléphone :

Elle est adaptée aux demandes d’interprétariat téléphonique urgent ou ponctuel. Un service flexible qui constitue une solution idéale pour une interprétation directe et pratique afin de répondre aux besoins d’interprétariat en se connectant à tout moment et depuis n’importe quel endroit. Ses coûts sont compétitifs car moins élevés que ceux d’autres types de services d’interprétariat en ligne. 

Partager :